-
1 расходы королевского дома
ngener. écroues de la maison du roiDictionnaire russe-français universel > расходы королевского дома
-
2 свита короля
ngener. Maison du roi -
3 сумасшедший дом
-
4 chien
(m) собака♦ autant vaut être mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще♦ avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)♦ avoir un caractère de chien иметь неуживчивый характер♦ bête comme un jeune chien взбалмошный1) не учи учёного2) хорошая порода не может не проявиться♦ ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.) это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать♦ chien de garde цепной пёс (о человеке)♦ chien de la maison нахлебник, приживала♦ chienne de vie собачья жизнь♦ chien du jardinier собака на сене♦ chien galeux злой как собака (о человеке)♦ chien hargneux a toujours l'oreille déchirée задиристые люди часто попадают в переделки♦ chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом♦ comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати♦ coup de chien непредвиденное осложнение, подвох♦ deux chiens à un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся♦ entre chien et loup в сумерки♦ [lang name="French"]entrez, nos chiens sont liés (шутл.) входите, не бойтесь♦ être chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.♦ être coiffé à la chien быть причёсанным кое-как♦ faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться♦ faire les chiens écrasés вести в газете отдел происшествий♦ fréquenter le chien et le chat (шутл.-ирон.) ладить со всеми♦ garder à qn un chien de sa chienne затаить обиду, злобу на кого-л.♦ [lang name="French"]il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет♦ il viendra un temps où le chien [ le renard] aura besoin de sa queue (шутл.) всё ещё может пригодиться на чёрный день♦ le chien ne rêve que d'os (шутл.) врождённые недостатки неисправимы♦ le chien qui aboie ne mord pas не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой♦ le premier chien coiffé [ venu] (ирон.) первый встречный-поперечный♦ [lang name="French"]les chiens aboient, la caravane passe собака лает, ветер носит♦ leurs chiens ne chassent pas ensemble (ирон.) они недолюбливают друг друга♦ merci [ bonjour], mon chien так кому же «спасибо» [ «здравствуйте»]? (на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься)1) быть прижимистым2) быть в стеснённых обстоятельствах♦ nom d'un chien! (ругат.) чёрт возьми!♦ n'être bon qu'à jeter aux chiens (презр.) годиться только на выброс♦ plié en chien de fusil свернувшись калачиком♦ recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles встретить кого-л. в штыки♦ ressembler à un chien coiffé быть похожим на чучело гороховое♦ rompre les chiens прервать некстати затеянный разговор; сменить скользкую тему♦ se regarder en chiens de faïence злобно уставиться друг на друга♦ tout chien est lion dans sa maison; ▼ le coq est roi sur son fumier всяк кулик на своём болоте велик♦ tout est Napoléon pour son chien для собаки нет никого важнее хозяина♦ une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits здесь сам чёрт ногу сломит♦ [lang name="French"]vivre / mourir comme un chien жить / умереть как собака♦ aboiements de la critique шквал злобной критики♦ être d'humeur de boub-dogue быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться♦ roquet (m) шавка; холуй♦ limier (m) ищейка (собака)♦ fin limier опытный сыщик -
5 всяк кулик на своём болоте велик
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всяк кулик на своём болоте велик
См. также в других словарях:
Maison Du Roi — La Maison du roi est une administration domestique existant en France sous l Ancien Régime puis sous la Restauration. Elle a été réglementée par Henri III en 1578 puis 1585, puis par Colbert. Elle est dirigée par le grand maître de France, l un… … Wikipédia en Français
Maison du Roi — La Maison du roi est une administration domestique existant en France sous l Ancien Régime puis sous la Restauration. Elle a été réglementée par Henri III en 1578 puis 1585, puis par Colbert. Elle est dirigée par le grand maître de France, l un… … Wikipédia en Français
Maison du roi — (spr. mäsóng dü rŭā, Maison militaire), Haustruppen der französischen Krone, deren Entwickelung bis auf 1180 zurückzuverfolgen ist. Zusammensetzung und Namen haben häufig gewechselt, doch war stets ein Teil, aus Edelleuten bestehend, zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maison du Roi — (spr. mäsóng dü rŏă), Maison militaire (spr. tähr), Haustruppen der franz. Krone, später das unmittelbare militär. Gefolge des Monarchen; die Maison militaire für den Präsidenten der Republik besteht aus einem Divisionsgeneral und fünf… … Kleines Konversations-Lexikon
Maison du roi — La maison du roi est une administration domestique existant en France sous l Ancien Régime puis la Restauration. Elle a été réglementée par Henri III en 1578 puis 1585, puis par Colbert. Elle est dirigée par le grand maître de France, l un… … Wikipédia en Français
Maison du Roi — Contents 1 The Military Maison du Roi 2 The Religious Maison du Roi 3 The Domestic Maison du Roi … Wikipedia
Maison du Roi d'Espagne — Présentation Période ou style Architecture baroque Type Maison de corporation Date de construction … Wikipédia en Français
Maison du Roi/Broodhuis — (Grand Place) Located directly opposite the Hôtel de Ville, the Maison de Roi originated in the early 13th century as the Broodhuys (Bread Hall), the guildhall of the bakers. It was reconstructed in the early 15th century and, the bakers guild … Historical Dictionary of Brussels
Maison da roi — (придворный королевский штат в старой Франции) так называли во Франции офицеров, назначенных для личной службы королю (заведовавших комнатами, гардеробом, мундшенков, камергеров и егермейстеров и т. д.). Штат разделялся на 22 департамента, причем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Secretary of State of the Maison du Roi — The Secretary of State of the Maison du Roi (French: Secrétaire d État à la Maison du Roi) was the secretary of state in France during the Ancien Régime and Bourbon Restoration in charge of the Département de la Maison du Roi. The exact… … Wikipedia
Departement de la Maison du Roi — Département de la Maison du Roi Le département de la Maison du Roi est un département ministériel de l Ancien Régime, placé sous l autorité du secrétaire d État à la Maison du Roi. Sommaire 1 Histoire 2 Compétences 2.1 La Maison du Roi … Wikipédia en Français